/* ----------------------------------------------- Blogger Template Style Name: Minima Designer: Douglas Bowman URL: www.stopdesign.com Date: 26 Feb 2004 ----------------------------------------------- */ body { background:#99e9f9; margin:0; padding:40px 20px; font:x-small Georgia,Serif; text-align:center; color:#333; font-size/* */:/**/large; font-size: /**/large; } a:link { color:#58a; text-decoration:none; } a:visited { color:#969; text-decoration:none; } a:hover { color:#c60; text-decoration:underline; } a img { border-width:0; } /* Header ----------------------------------------------- */ #header { width:660px; margin:0 auto 10px; border:1px solid #ccc; } #blog-title { margin:5px 5px 0; padding:20px 20px .25em; border:1px solid #eee; border-width:1px 1px 0; font-size:200%; line-height:1.2em; font-weight:normal; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; } #blog-title a { color:#666; text-decoration:none; } #blog-title a:hover { color:#c60; } #description { margin:0 5px 5px; padding:0 20px 20px; border:1px solid #eee; border-width:0 1px 1px; max-width:700px; font:120%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#999; } /* Content ----------------------------------------------- */ #content { width:660px; margin:0 auto; padding:0; text-align:right; } #main { width:410px; float:left; } #sidebar { width:220px; float:right; } /* Headings ----------------------------------------------- */ h2 { margin:1.5em 0 .75em; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#999; } /* Posts ----------------------------------------------- */ .date-header { margin:1.5em 0 .5em; } .post { margin:.5em 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #ccc; padding-bottom:1.5em; } .post-title { margin:.25em 0 0; padding:0 0 4px; font-size:140%; font-weight:normal; line-height:1.4em; color:#c60; } .post-title a, .post-title a:visited, .post-title strong { display:block; text-decoration:none; color:#c60; font-weight:normal; } .post-title strong, .post-title a:hover { color:#333; } .post div { margin:0 0 .75em; line-height:1.6em; } p.post-footer { margin:-.25em 0 0; color:#ccc; } .post-footer em, .comment-link { font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } .post-footer em { font-style:normal; color:#999; margin-right:.6em; } .comment-link { margin-left:.6em; } .post img { padding:4px; border:1px solid #ddd; } .post blockquote { margin:1em 20px; } .post blockquote p { margin:.75em 0; } /* Comments ----------------------------------------------- */ #comments h4 { margin:1em 0; font:bold 78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#999; } #comments h4 strong { font-size:130%; } #comments-block { margin:1em 0 1.5em; line-height:1.6em; } #comments-block dt { margin:.5em 0; } #comments-block dd { margin:.25em 0 0; } #comments-block dd.comment-timestamp { margin:-.25em 0 2em; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } #comments-block dd p { margin:0 0 .75em; } .deleted-comment { font-style:italic; color:gray; } /* Sidebar Content ----------------------------------------------- */ #sidebar ul { margin:0 0 1.5em; padding:0 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #000; list-style:none; } #sidebar li { margin:0; padding:0 0 .25em 15px; text-indent:-15px; line-height:1.5em; } #sidebar p { color:#000; line-height:1.5em; } /* Profile ----------------------------------------------- */ #profile-container { margin:0 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #ccc; padding-bottom:1.5em; } .profile-datablock { margin:.5em 0 .5em; } .profile-img { display:inline; } .profile-img img { float:left; padding:4px; border:1px solid #ddd; margin:0 8px 3px 0; } .profile-data { margin:0; font:bold 78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } .profile-data strong { display:none; } .profile-textblock { margin:0 0 .5em; } .profile-link { margin:0; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } /* Footer ----------------------------------------------- */ #footer { width:660px; clear:both; margin:0 auto; } #footer hr { display:none; } #footer p { margin:0; padding-top:15px; font:78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; }

Thursday, January 26, 2006

البحث عن إبرة فى كوم قش- حكايتى مع مجلة الكاتب


أهوى شراء الكتب القديمة, الأمر لايتعلق فقط برخص ثمنها, وفقرى الشديد, فهناك كتب كثيرة من الممكن شراءها بإسعار منخفضة وليست قديمة جدا, المر يتعلق بهواية زمن ما وليس التعلق به, وهواية شراء الكتب القديمة جلبت لى كثير من العادات الغريبة, فمثلا فى بعض الاحيان أشترى الرواية فى نسختها الجديدة لأقرأها ثم أبحث عن الطبعة الأولى لكى أحتفظ بها, كما حدث مع ماجدولين المنفلوطى, التى كلفتنى الطبعة الاولى لها مبلغا وقدرا وأشتريتها برغم وجود الطبعة الحديثة لدى
والهواية القاتلة تلك لم تقتصر فقط على الروايات والكتب بل أمتدت للمجلات أيضا, ومن ضمن هذه المجلات مجلة الكاتب, بدأت قصتى مع الكات حين وجدت بعض نسخها على رصيف محطة الاسعاف, وكان هذا أول لقاء لى بها, وطبعا أحببتها من أول نظرة, فهى مجلة ستينية قيمة جدا, حملت كثيرا من الفكر والثقافة والأدب
لكن المأساة تبدأ هاهنا, فمجلة الكاتب أصدرت رواية الاخوة الاعداء لكزانتزاكى مسلسلة على خمس حلقات فى العدد السابع والخمسين والثامن والخمسين والتاسع والخمسين والستين والواحد والستين, ومنذ فترة يأست فى العثور على باقى الرواية بعد أن اشتريت أول ثلاثة حلقات مرة واحدة, حتى عثرت أمس على العدد الستين فتجدد بى الشوق لكى أكمل الرواية
وصدقونى أن الأمر ليس فقط إكمال رواية ما, وهى رائعة بدون أدنى شك, ولكن الامر أيضا يتعلق بمتابعة ترجمة عبقرية لمفكر مصرى, حبسه نظام البكباشية ذات يوم من سنة 70 فى مستشفى المجانين ليخرج عام 86, هو المفكر المصرى إسماعيل المهدوى, إلذى كان أول تعرفى عليه من مقالة لصلاح عيسى فى تباريح جريح, جعلتنى أبحث عن كتاب المبادئ الاولية للفلسفة لجورج بولتزر بترجمته, برغم وجود نسخة لدى طبعة دار الفارابى بترجمة اخرى
إسماعيل المهدوى مترجم ساحر, يترجم كما لو كان يقص, وهذا سر عشقى لترجمته للأخوة الأعداء وسر مأساتى أيضا التى جعلتنى أقضى أمس كله بحثا عن عدد الكاتب الصادر فى إبريل 1966 برقم 61 فى سور الأزبكية داخل معرض الكتاب
أيها الاصدقاء يامن تقرأون ترهاتى المجنونة التى أكتبها, أرجوكم واتوسل اليكم إن وجدتم هذا العدد أن ترسلوا لى إيميلا وأنا مستعد لشراءه بأى مبلغ, او تصوير جزء الرواية المتبقى, او أن لم تستطيعوا مقابلتى, او لم ترغبوا فى ذلك, وأنتم محقون فأنا أخشى من مقابلة نفسى من الاساس, فمن الممكن أن ترسلوا لى الجزء المتبقى على الايميل مصحبوا على سكانر وأنا أطبعه
رجاء لكل الأصدقاء من قارئ عاشق لمترجم قارب على فقدان عقله فى البحث عن ترجة الأخوة الاعداء ترجمة إسماعيل المهدوى, الجزء الخامس, عدد مجلة الكاتب الصادر فى إبريل 1966 العدد 61

0 تعليقات :

Post a Comment

روابط التدوينة

Create a Link

<< الرئيسية