/* ----------------------------------------------- Blogger Template Style Name: Minima Designer: Douglas Bowman URL: www.stopdesign.com Date: 26 Feb 2004 ----------------------------------------------- */ body { background:#99e9f9; margin:0; padding:40px 20px; font:x-small Georgia,Serif; text-align:center; color:#333; font-size/* */:/**/large; font-size: /**/large; } a:link { color:#58a; text-decoration:none; } a:visited { color:#969; text-decoration:none; } a:hover { color:#c60; text-decoration:underline; } a img { border-width:0; } /* Header ----------------------------------------------- */ #header { width:660px; margin:0 auto 10px; border:1px solid #ccc; } #blog-title { margin:5px 5px 0; padding:20px 20px .25em; border:1px solid #eee; border-width:1px 1px 0; font-size:200%; line-height:1.2em; font-weight:normal; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; } #blog-title a { color:#666; text-decoration:none; } #blog-title a:hover { color:#c60; } #description { margin:0 5px 5px; padding:0 20px 20px; border:1px solid #eee; border-width:0 1px 1px; max-width:700px; font:120%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#999; } /* Content ----------------------------------------------- */ #content { width:660px; margin:0 auto; padding:0; text-align:right; } #main { width:410px; float:left; } #sidebar { width:220px; float:right; } /* Headings ----------------------------------------------- */ h2 { margin:1.5em 0 .75em; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#999; } /* Posts ----------------------------------------------- */ .date-header { margin:1.5em 0 .5em; } .post { margin:.5em 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #ccc; padding-bottom:1.5em; } .post-title { margin:.25em 0 0; padding:0 0 4px; font-size:140%; font-weight:normal; line-height:1.4em; color:#c60; } .post-title a, .post-title a:visited, .post-title strong { display:block; text-decoration:none; color:#c60; font-weight:normal; } .post-title strong, .post-title a:hover { color:#333; } .post div { margin:0 0 .75em; line-height:1.6em; } p.post-footer { margin:-.25em 0 0; color:#ccc; } .post-footer em, .comment-link { font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } .post-footer em { font-style:normal; color:#999; margin-right:.6em; } .comment-link { margin-left:.6em; } .post img { padding:4px; border:1px solid #ddd; } .post blockquote { margin:1em 20px; } .post blockquote p { margin:.75em 0; } /* Comments ----------------------------------------------- */ #comments h4 { margin:1em 0; font:bold 78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#999; } #comments h4 strong { font-size:130%; } #comments-block { margin:1em 0 1.5em; line-height:1.6em; } #comments-block dt { margin:.5em 0; } #comments-block dd { margin:.25em 0 0; } #comments-block dd.comment-timestamp { margin:-.25em 0 2em; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } #comments-block dd p { margin:0 0 .75em; } .deleted-comment { font-style:italic; color:gray; } /* Sidebar Content ----------------------------------------------- */ #sidebar ul { margin:0 0 1.5em; padding:0 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #000; list-style:none; } #sidebar li { margin:0; padding:0 0 .25em 15px; text-indent:-15px; line-height:1.5em; } #sidebar p { color:#000; line-height:1.5em; } /* Profile ----------------------------------------------- */ #profile-container { margin:0 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #ccc; padding-bottom:1.5em; } .profile-datablock { margin:.5em 0 .5em; } .profile-img { display:inline; } .profile-img img { float:left; padding:4px; border:1px solid #ddd; margin:0 8px 3px 0; } .profile-data { margin:0; font:bold 78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } .profile-data strong { display:none; } .profile-textblock { margin:0 0 .5em; } .profile-link { margin:0; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } /* Footer ----------------------------------------------- */ #footer { width:660px; clear:both; margin:0 auto; } #footer hr { display:none; } #footer p { margin:0; padding-top:15px; font:78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; }

Sunday, January 15, 2006

حاكموا القتلة

من مجوعة كلنا لاجئون

English & French below
حاكموا القتلة

على مدى ثلاثة أشهر، اعتصم آلاف اللاجئين السودانيين، ممن شردتهم الحرب ومنعتهم الألغام والمصير المجهول من العودة لديارهم، والهاربين من جحيم وتعذيب وقتل وتشريد النظام السوداني المستبد، أمام مكتب مفوضية اللاجئين بالقاهرة، بعد أن قررت المفوضية إيقاف النظر في طلبات توطين السودانيين لأجل غير مسمى، تحت زعم أن السودان أصبح مكانا آمنا بعد توقيع اتفاقية السلام بين الحكومة السودانية والجبهة الشعبية لتحرير السودان.

مرت الشهور على اللاجئين وهم يفترشون أرض الحديقة المقابلة لمكتب المفوضية، لا يجدون ما يحميهم من البرد، ولا ما يسدون به جوعهم، في ظل حصار أمني، وتعتيم إعلامي، ومعاملة عنصرية، وعدم مبالاة من جانب المفوضية، التي بدلا من أن توفر الحماية للاجئين، علقت أعمالها وطلبت من الأمن المصري التدخل لفض الاعتصام، فسارع بتلبية مطلبها. وكانت النتيجة مذبحة راح ضحيتها عشرات من الأرواح التي أزهقت على مدى نصف ساعة في فجر يوم الجمعة 30 ديسمبر 2005 على يد الأمن المصري.

هذه الجريمة لا تلخص فقط مدى استبداد النظامين المصري والسوداني، ومدى نفاق المنظمة الدولية التي من المفترض أنها داعمة لحقوق اللاجئين، وإنما أيضا تكشف عن ثمن البشر في عالمنا هذا.

للأسف لم تستطع القوى المصرية المناضلة من أجل الديمقراطية والتغيير منع هذه الجريمة. ولكننا لن ندعها تمر. فتحت شعار "حاكموا القتلة" أنشئت لجنة للتضامن مع اللاجئين السودانيين. وهي لجنة مفتوحة تضم منظمات المجتمع المدني جنبا إلى جنب مع نشطاء مصريين وسودانيين. وقد قررت اللجنة إعلان يوم 30 ديسمبر، يوم المذبحة، "اليوم المصري للاجئ"، وكونت مجموعات للمتابعة القانونية والإعلامية وللإغاثة وتقصي الحقائق.

ولكن جهدنا لا يكفي بمفرده لمواجهة جريمة بهذه البشاعة. نحن نطلب من الشرفاء والمناضلين في العالم المساعدة في الضغط على الحكومة المصرية حتى يتم محاسبة المسئولين عن هذه المجزرة. إنكم بالتأكيد تستطيعون تقديم الكثير لفضح نظام القمع الذي نعيش في ظله، مثلا تسيير المظاهرات أمام السفارات المصرية والسودانية.

يمكنكم أيضا مطالبة مفوضة حقوق الإنسان بالأمم المتحدة لويز أربور، بأن تقوم بشكل عاجل بإرسال فريق لتقصي الحقائق إلى القاهرة من أجل التحقيق في الاستخدام المفرط للقوة وغيره من الانتهاكات التي ارتكبتها قوات الأمن والإعلان عن نتائج هذا التحقيق، على أن يتضمن التحقيق أداء المفوضية العليا لشئون اللاجئين بالأمم المتحدة.
ومطالبتها بضمان تنفيذ الحكومة المصرية لالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان عبر التحقيق في تلك الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وتقديم المسئولين عنها إلى العدالة، وتقديم تعويضات للضحايا، ومنع ترحيل أي من المعتصمين بالمخالفة للقواعد القانونية.
ترسل الطلبات إلى
The Honourable Louise Arbour
High Commissioner for Human Rights
Office of the High Commissioner for Human Rights
United Nations
CH-1211 Geneva
Switzerland
Via email: humanrightsandbusiness@ohchr.org


يمكنكم أيضا إرسال مناشدات باللغة الإنجليزية أو العربية أو بلغتكم الأم إلى الحكومة المصرية لمطالبتها بالتحقيق في تلك الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وتقديم المسئولين عنها إلى العدالة، وتقديم تعويضات للضحايا، ومنع ترحيل أي من المعتصمين خشية تعرضهم للتعذيب والتنكيل في السودان.
ترسل المناشدات إلى
* محمد حسني مبارك
رئيس جمهورية مصر العربية
قصر عابدين، القاهرة، مصر
فاكس : +02 2 1998 390
بريد إلكتروني : webmaster@presidency.gov.eg

* المجلس القومي لحقوق الإنسان
1113 كورنيش النيل
عمارة إن دي بي، القاهرة، مصر
فاكس : +02 2 5747 670

* الممثلون الدبلوماسيون المصريون المعتمدون في بلدكم


نحن جميعا سودانيون
لجنة التضامن مع اللاجئين السودانيين
we-are-all-refugees@yahoogroups.com
--------------------------------------------------------------
French below
Trial the murderers

Over three months, thousands of Sudanese refuges, who fled their country to escape war, tyranny and torture policies practised by the Sudanese regime, were camping in a park close to the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) office in Cairo to protest their situation in Egypt. The sit-in was staged after the UNHCR decided to freeze looking into their allocation applications, under the pretext that Sudan have became safe following the peace agreement signed in January 2005 between the Sudanese government and the Sudan People’s Liberation Movement.
Refuges spent months in the street with nothing to protect them from severe cold, hunger, intensive security siege and racist treatment. Instead of offering them shelter and protection, the UNHCR asked the Egyptian security apparatus to interfere to end the sit-in. The security rushed to meet the UNHCR demand through a pre-dawn raid on 30 December 2005, and the outcome was a horrific massacre that claimed the lives of dozens of asylum- seekers.
This crime does not only signify the tyrannical nature of both the Egyptian and Sudanese regimes and the hypocrisy of the organisation that should support refugees’ rights, but it reflects the low value the displaced are given in our world.
It is truly saddening that Egyptian forces struggling for democratic change could not prevent such horrific massacre; but it shouldn't let them go with their crime. Under the slogan of “Trial the murderers”, a committee for solidarity with Sudanese refugees has been founded. It is an open committee comprising civil society organisations side by side with Egyptian and Sudanese activists. The committee declared 30 December “the Egyptian Day for refugees” and formed groups for fact-finding, relief, and legal and media coverage.
But we cannot confront such horrific crime alone, so we call upon the honourable people of the world to help exert pressure on the Egyptian government to hold those responsible for the massacre accountable. No doubt you can do a lot to expose the Egyptian oppressive regime.
You can demonstrate in front of the Egyptian and Sudanese Embassies in your country to protest the massacre.

You can also appeal to the UN Human Rights Commissioner Louise Arbour to:
Dispatch an urgent fact-finding mission to Cairo to investigate the excessive use of force and other human rights violations committed by security forces and to make the findings of this investigation public. This investigation should also include the conduct of UNHCR.
Take steps to ensure that the Egyptian government fulfills its obligations under international human rights law to investigate these serious human rights violations, bring their perpetrators to justice, compensate the victims and halt any deportation of any of the protestors back to Sudan.

Appeals should be sent at the following address:
The Honourable Louise Arbour
High Commissioner for Human Rights
Office of the High Commissioner for Human Rights
United Nations
CH-1211 Geneva
Switzerland
Via email: humanrightsandbusiness@ohchr.org

You can also send appeals in English, Arabic or your own language to the Egyptian government to investigate these serious human rights violations, bring their perpetrators to justice, compensate the victims and prevent the deportation of any of the protestors back to Sudan lest they would be tortured or humiliated there.

Appeals should be sent at the following address:
Mohammed Hosni Mubarak
The President of Arab republic of Egypt
Abdeen Palace, Cairo, Egypt.
fax: +02 2 1998 390
e-mail webmaster@presidency.gov.eg

Egyptian Council for Human Rights
1113 Nile Cornish
Cairo Egypt
Fax: +02 2 5747 670

Egyptian diplomats in your country

We are all Sudanese
Committee for Solidarity with the Sudanese refugees
we-are-all-refugees@yahoogroups.com
--------------------------------------
Jugez les criminels!

Durant trois mois, des milliers de réfugiés soudanais, se sont rassemblés devant le bureau de la délégation du HCR (Haut Conseil aux Réfugiés des Nations Unies), après que celle-ci ait décidé de cesser d'étudier les demandes d'émigration des soudanais pour un temps indéfini. Le HCR prétendait que le Soudan est devenu un pays stable et garantissant la sécurité des personnes, après la signature des accords de paix entre le gouvernement soudanais et le front populaire de libération du Soudan.
Or les réfugiés, déplacés malgré eux par la guerre, ne pouvaient rentrer dans leurs foyers à cause des mines anti personnelles et de l'incertitude du lendemain. Ils fuient l'enfer et la torture, les assassinats et les déplacements forcés imposés par le régime dictatorial soudanais.
Depuis septembre 2005, des centaines de familles soudanaises ont campé jour et nuit à même le sol du jardin public qui fait face à la délégation du HCR. Sans protection contre le froid, sans nourriture, ces familles ont subi un traitement raciste: les médias les ont ignorées, malgré leur présence au vu de tous, alors qu'elles vivaient dans un jardin public encerclées par la police; Le HCR, indifférent à leurs souffrances, a refusé de les protéger. Il a suspendu son activité et demandé à la sécurité égyptienne d'intervenir pour faire cesser leur occupation pacifique. Répondant à la requête du HCR, la police égyptienne a attaqué à coups de bâtons les familles réfugiées à l'aube du vendredi 30 décembre, pour les emmener de force en autobus vers des camps militaires avant de les expulser. Frappant sans discernement et violemment, la police a tué des dizaines d'hommes, femmes et enfants, laissant perdre leur sang pendant plusieurs heures.
Ce crime révèle la brutalité des régimes égyptien et soudanais, l'hypocrisie de l'organisation internationale supposée défendre les droits de l'homme. Il révèle surtout la faible valeur accordée à la vie humaine dans notre monde actuel.
Malheureusement, les forces égyptiennes militant pour la démocratie et le changement n'ont pas pu empêcher ce crime. Avec pour mot d'ordre "Jugez les criminels", nous, ONG et des militants égyptiens et soudanais avons constitué un comité ouvert de soutien aux réfugiés soudanais. Nous avons déclaré le 30 décembre, "journée égyptienne des réfugiés". Nous avons formé plusieurs groupes pour enquêter sur les faits, effectuer le suivi juridique, la couverture médiatique, et porter secours aux réfugiés.
Les forces de notre comité sont toutefois insuffisantes pour faire face à un crime d'une telle barbarie. Nous demandons à tous les défenseurs des droits de l'homme dans le monde d'exercer des pressions sur le gouvernement égyptien pour que les responsables de cette boucherie soient jugés.
Vous pouvez certainement apporter beaucoup pour dénoncer la répression dans laquelle nous vivons, en organisant des manifestations devant les consulats égyptiens et soudanais.

Nous vous demandons aussi d'écrire à la déléguée du HCR aux Nations Unies, Louise Arbour, pour qu'elle envoie d'urgence au Caire une commission pour enquêter sur l'utilisation abusive de la force et les atteintes aux droits perpétrées par les forces de l'ordre égyptiennes. Le HCR doit rendre public les résultats de cette enquête, obtenir du gouvernement égyptien qu'il y respecte les droits de l'homme, et qu'il déferre les responsables devant la justice, qu'il indemnise les victimes, qu'aucun des réfugiés arrêtés ne soit expulsé, conformément à la législation internationale .

The Honourable Louise Arbour
High Commissioner for Human Rights
Office of the High Commissioner for Human Rights
United Nations
CH-1211 Geneva
Switzerland
Via email: humanrightsandbusiness@ohchr.org

Vous pouvez également envoyer des appels en langue anglaise, arabe ou dans votre langue maternelle au gouvernement égyptien pour lui demander:
- d'enquêter sur ces graves atteintes aux droits de l'homme,
- de faire comparaître les responsables devant la justice,
- d'indemniser les victimes,
- de ne procéder à aucune expulsion des demandeurs d'asile car ces derniers risquent de subir la torture et des persécutions au Soudan.

adressez vous requêtes à
Mohamed Hosni Moubarak
Président de la République arabe d'Egypte
Palis de Abdeen, Le caire, Egypte
fax: +20.28.99.10.93
email: webmaster@presidency.gov.eg

envoyez une copie de vos requêtes à:
Le Conseil National des Droits de l'Homme
1113 Corniche du Nil
Immeuble NDB
Le Caire, Egypte
fax: +20.27.47.75.076

ainsi qu'aux diplomates égyptiens (ambassades, consulats, centre culturels) en représentation dans votre pays


"Nous sommes tous des Soudanais"
Comité de solidarité avec les réfugiés soudanais
we-are-all-refugees@yahoogroups.com

0 تعليقات :

Post a Comment

روابط التدوينة

Create a Link

<< الرئيسية